1 00:00:20,979 --> 00:00:24,191 Devils 2012! Εντάξει, s... 2 00:00:25,108 --> 00:00:26,777 Δώσε μας μια περίληψη. 3 00:00:26,860 --> 00:00:28,320 Εδώ είναι η περίληψη. 4 00:00:28,403 --> 00:00:31,198 Συνολική ανεξερεύνητη περιοχή. 5 00:00:31,281 --> 00:00:33,325 - Σοβαρά; - Seriâst. 6 00:00:33,408 --> 00:00:35,702 Ένα μικρό πρόβλημα ενδιάμεσα η κυβέρνηση και οι Αβορίγινες 7 00:00:35,786 --> 00:00:38,497 έχει κλείσει ολόκληρη την περιοχή. 8 00:00:39,998 --> 00:00:41,750 - Δεν υπάρχει τρόπος να μπείτε. - Όχι για εμάς! 9 00:00:41,834 --> 00:00:42,960 Φωνές! 10 00:00:43,043 --> 00:00:46,964 Πάνω από εκατό χιλιόμετρα με επικίνδυνη ερημιά προς κάθε κατεύθυνση. 11 00:00:47,047 --> 00:00:50,342 Όλοι όσοι ήταν εδώ πριν από εμάς, έχουν συλληφθεί πριν προλάβουν να πηδήξουν. 12 00:00:50,425 --> 00:00:51,593 Ηλίθιοι. 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,471 Περιμένετε. Πώς θα ξεπεράσουμε την αστυνομία; 14 00:00:54,555 --> 00:00:55,698 Χαίρομαι που ρώτησες. 15 00:00:55,722 --> 00:00:58,308 Κάτι που μου αρέσει να αποκαλώ η κάρτα μου να βγω από τη φυλακή. 16 00:01:01,728 --> 00:01:04,481 Στόουν, μας παίρνεις μέρη δεν θα το επισκεπτόμασταν διαφορετικά. 17 00:01:04,565 --> 00:01:08,277 Φίλε μου, αν ζεις κάθε μέρα σαν να ήταν το τελευταίο σου… 18 00:01:08,360 --> 00:01:11,530 Έχεις απόλυτο δίκιο μια μέρα! 19 00:01:14,491 --> 00:01:17,911 Εντάξει, εδώ είναι, κυρίες και κύριοι. 20 00:01:17,995 --> 00:01:19,329 Πλησιάζουμε τώρα. 21 00:01:19,413 --> 00:01:21,456 Devil's Peak. 22 00:01:21,540 --> 00:01:23,667 900 μέτρα ύψος. 23 00:01:23,750 --> 00:01:25,919 - Θεέ μου. - Κοίτα το. 24 00:01:26,003 --> 00:01:28,338 �, κάτσε, είσαι δικός μου. 25 00:01:29,381 --> 00:01:33,051 Κανείς στον κόσμο δεν θέλει μια καλύτερη μέρα από εμάς. 26 00:01:33,135 --> 00:01:34,761 - Φωνές! - Ναι! 27 00:01:48,984 --> 00:01:50,736 Ελάτε παιδιά. 28 00:01:50,819 --> 00:01:55,199 Ο φίλος έχει άλλους άντρες σε πήγε σε ένα τόσο δροσερό μέρος πριν; 29 00:01:55,282 --> 00:01:56,450 Όχι! 30 00:01:56,533 --> 00:01:58,076 Και παρόλο που το λάτρευαν, 31 00:01:58,160 --> 00:02:00,579 είσαι ο μόνος εγώ θα έλεγα ναι, σ’τνος. 32 00:02:00,662 --> 00:02:02,664 Περίμενε ένα λεπτό. Στόνος; 33 00:02:03,207 --> 00:02:04,625 Είναι τόσο εύκολο! 34 00:02:04,708 --> 00:02:07,085 Είναι κάτι που λέμε ο ένας τον άλλον. 35 00:02:07,169 --> 00:02:10,255 Αρκετά κουβέντα. Συνεχίζουμε πριν χαλάσει ο καιρός. 36 00:02:10,339 --> 00:02:13,509 Πρέπει να πηδήξουμε τώρα. Ώρα για πάρτι! 37 00:02:13,592 --> 00:02:14,718 Έλα ρε στήνος. 38 00:02:14,801 --> 00:02:16,386 Γεια σου, Στόουν, πάρε τις θήκες μου! 39 00:03:04,351 --> 00:03:06,186 - Έτοιμος. - Έτοιμος. 40 00:03:13,068 --> 00:03:15,988 Εντάξει, παιδιά, ώρα να φύγουμε. 41 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 - Ορίστε! - Τζεζ! 42 00:03:27,457 --> 00:03:28,917 - Απίστευτο! - Έλα. 43 00:03:31,503 --> 00:03:35,090 Για το πρώτο σου base jump, Stone. 44 00:03:35,174 --> 00:03:36,300 Μου αρέσει αυτό. 45 00:03:39,970 --> 00:03:41,263 - Μην σκοντάφτεις! - Jeez. 46 00:03:45,225 --> 00:03:46,643 Ναι, έλα. 47 00:03:50,063 --> 00:03:53,442 - Γεια σου, Στόουν, αν δεν θέλεις... - Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή. 48 00:03:53,525 --> 00:03:56,195 Έλα, πάρε τον έλεγχο της βαρύτητας. 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,658 Χρειάζεται περισσότερο θάρρος για να αποσυρθείς από το � άλμα. 50 00:04:01,742 --> 00:04:02,993 Δεν είμαι σίγουρος για σένα, 51 00:04:03,076 --> 00:04:04,745 αλλά δεν ήρθα εδώ για να κατέβω. 52 00:04:04,828 --> 00:04:08,624 Τον άκουσες. Χαλάρωσε πρωτοετή! Έχετε την ευκαιρία σας. 53 00:04:08,707 --> 00:04:10,501 Απλά πάρε το χρόνο σου. 54 00:04:10,584 --> 00:04:13,837 Η ύπαιθρος φαίνεται λίγο πολύ μακριά. 55 00:04:14,588 --> 00:04:17,925 Ναι, αλλά ο άνεμος φαίνεται καλός. Απλώς αφήστε το αλεξίπτωτο λίγο νωρίτερα. 56 00:04:21,678 --> 00:04:22,888 Ορίστε, κάντε ένα βήμα πίσω. 57 00:04:22,971 --> 00:04:26,058 Εσύ και εγώ μπορούμε να πηδήξουμε μαζί αφού όλοι οι άλλοι έχουν πηδήξει. 58 00:04:26,141 --> 00:04:28,685 - Ναι; - Ναι. 59 00:04:28,769 --> 00:04:29,895 Δικαίωμα. 60 00:04:38,904 --> 00:04:40,572 Ναί! 61 00:04:52,626 --> 00:04:53,669 Γειά σου! 62 00:04:57,047 --> 00:04:59,132 Stone, τι περιμένεις; Αφήστε το αλεξίπτωτο! 63 00:04:59,341 --> 00:05:00,634 Είσαι πολύ κάτω! 64 00:06:00,694 --> 00:06:01,904 Βοήθεια! 65 00:06:57,042 --> 00:06:59,294 Ο διάβολος της Τασμανίας 66 00:06:59,378 --> 00:07:02,714 είναι κάτι περισσότερο από χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων. 67 00:07:02,798 --> 00:07:05,759 Αυτά τα μαρσιποφόρα πήραν το αντρικό του όνομα και φήμη 68 00:07:05,843 --> 00:07:08,345 όταν άκουσαν οι πρώτοι Ευρωπαίοι άποικοι 69 00:07:08,428 --> 00:07:11,849 τα τρομακτικά ουρλιαχτά οι διάβολοι όταν τρώνε μαγειρεύουν. 70 00:07:11,932 --> 00:07:13,851 Είσαι από τις ΗΠΑ; 71 00:07:13,934 --> 00:07:16,895 Ναι, μετακόμισα εδώ να μελετήσει τη λαογραφία των Αβορίγινων. 72 00:07:16,979 --> 00:07:19,314 Στο σχολείο 73 00:07:19,398 --> 00:07:24,987 Διάβασα ότι το μεγάλο κεφάλι και ο λαιμός του διαβόλου σημαίνει ότι δαγκώνει πιο δυνατά από οποιοδήποτε άλλο ζώο. 74 00:07:27,155 --> 00:07:28,824 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 75 00:07:28,907 --> 00:07:32,411 Ο διάβολος έχει δαγκώσει τα περισσότερα στον κόσμο σε σχέση με τη μάζα σώματος. 76 00:07:32,494 --> 00:07:35,622 Κάπως έτσι μοιάζει ο διάβολος με μεγάλο λευκό καρχαρία! 77 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 Με κόκαλα. 78 00:07:40,043 --> 00:07:42,212 Έχεις εν μέρει δίκιο. 79 00:07:42,296 --> 00:07:43,589 Ο διάβολος δεν τρώει ανθρώπους. 80 00:07:43,672 --> 00:07:46,008 - Σωστά; - Όχι. 81 00:07:46,091 --> 00:07:47,718 Τι τρώει, λοιπόν; 82 00:07:47,801 --> 00:07:50,345 Στην πράξη, είναι ένας «selspiser», 83 00:07:50,429 --> 00:07:53,015 και τρώει νεκρά ζώα πιο συχνά απ' όσο κυνηγάει. 84 00:07:53,098 --> 00:07:54,850 Κυνηγάει οδηγημένα ζώα; 85 00:07:54,975 --> 00:07:58,187 Δεν είναι τρομακτικό, είναι απλώς τεμπέλης. 86 00:08:01,231 --> 00:08:05,110 Οι Αβορίγινες το πιστεύουν τραυλίζει ο διάβολος της Τασμανίας 87 00:08:05,194 --> 00:08:08,614 από ένα τρομακτικό, αρχαίο πλάσμα. 88 00:08:08,697 --> 00:08:11,074 Το λένε πριν από χιλιάδες χρόνια 89 00:08:11,158 --> 00:08:15,078 που λέγονται οι Αβορίγινες προπάτορας αυτός ο διάβολος 90 00:08:15,162 --> 00:08:17,372 να σε υπερασπιστούν ενάντια στους εχθρούς τους. 91 00:08:17,998 --> 00:08:21,502 Ένα πύρινο θηρίο γεννημένο από τη γη 92 00:08:21,585 --> 00:08:24,713 που θα μπορούσε να καταβροχθίσει την ανθρώπινη λεία του 93 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 εντελώς. 94 00:08:28,509 --> 00:08:32,095 Δεν το πιστεύεις τελικά αυτό; 95 00:08:33,847 --> 00:08:34,932 Εσείς; 96 00:08:37,684 --> 00:08:40,812 συγνώμη παιδιά αλλά πρέπει να διακόψουμε την περιοδεία. 97 00:08:40,896 --> 00:08:42,022 Ευχαριστώ. 98 00:08:42,105 --> 00:08:43,732 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 99 00:08:45,108 --> 00:08:47,069 Επιμείνετε στο σενάριο. 100 00:08:47,152 --> 00:08:49,446 Πρέπει να προσελκύσετε τους τουρίστες, μην τους τρομάζεις. 101 00:08:49,530 --> 00:08:51,615 Στους ανθρώπους αρέσει να φοβούνται πότε πότε. 102 00:08:51,698 --> 00:08:53,617 Είναι απλώς πολλή τηλεόραση βουντού ούτως ή άλλως. 103 00:08:53,700 --> 00:08:57,538 Η ικανότητά σας να μειώσετε τη μεταπτυχιακή εργασία το δικό μου σε μια προσβολή είναι εντυπωσιακό. 104 00:08:57,621 --> 00:08:59,790 Τι συμβαίνει; 105 00:08:59,873 --> 00:09:02,251 Κάποιος είδε ένα ελικόπτερο στο δρόμο για το Blood Canyon. 106 00:09:02,334 --> 00:09:05,462 Η Γουίτφιλντ και εγώ πρέπει να πάμε εκεί, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άλτες βάσης. 107 00:09:05,546 --> 00:09:07,881 - Πρέπει να είστε στο σταθμό στο μεταξύ. - Αφήστε με να συμμετάσχω. 108 00:09:08,882 --> 00:09:11,301 - Η Γουίτφιλντ πρέπει να το αποφασίσει; -Μπορείς να τον πείσεις. 109 00:09:11,385 --> 00:09:13,512 Μπορώ, αλλά γιατί να το κάνω; 110 00:09:13,595 --> 00:09:15,305 Δεν έχω δουλέψει στο χωράφι εδώ και εβδομάδες. 111 00:09:15,389 --> 00:09:16,932 Θέλω έξω! 112 00:09:18,141 --> 00:09:19,935 Απλά όχι μαζί μου. 113 00:09:20,727 --> 00:09:24,398 Όταν ένας τύπος μαζεύει κουράγιο να προσευχηθείς με ένα κορίτσι σε ένα ραντεβού, 114 00:09:24,481 --> 00:09:27,276 του αξίζει μια απάντηση, ακόμα κι αν είναι όχι. 115 00:09:28,318 --> 00:09:31,572 Αφήστε με να συμμετάσχω και μπορούμε να πάμε ραντεβού. 116 00:09:31,655 --> 00:09:32,865 Σοβαρά; 117 00:09:32,948 --> 00:09:35,534 Δεν υπόσχομαι τίποτα περισσότερο από δείπνο. 118 00:09:35,617 --> 00:09:37,202 Άντε πάλι. 119 00:09:38,871 --> 00:09:40,205 ΤΑΣΜΑΝΙΑ ΠΑΡΚΟ ΚΑΙ ΔΑΣΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 120 00:09:50,591 --> 00:09:51,951 Άντερσον, είμαι στο έδαφος. 121 00:09:52,009 --> 00:09:53,093 Κατανοητό. 122 00:09:54,428 --> 00:09:56,930 Μπορείτε να δείτε τις διάσημες σπηλιές, Άλεξ! 123 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 Πέτρα! 124 00:10:06,690 --> 00:10:08,066 Πέτρα! 125 00:10:10,611 --> 00:10:12,154 Πέτρα! 126 00:10:12,237 --> 00:10:13,822 Πέτρα; 127 00:10:14,698 --> 00:10:16,450 Πέτρα! 128 00:10:20,412 --> 00:10:21,747 Απίστευτος! 129 00:10:23,665 --> 00:10:25,209 Jayne, ποια είναι η κατάστασή σου; 130 00:10:25,292 --> 00:10:27,920 Φέρτε εξοπλισμό αναρρίχησης και φακούς. Έχουμε μια κατάσταση. 131 00:10:28,003 --> 00:10:30,130 Τι εννοείς; Τι λες; Τι συμβαίνει; 132 00:10:30,214 --> 00:10:32,466 Φτάστε εδώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 133 00:10:33,300 --> 00:10:35,219 Σωστά, κατανοητό. Είμαστε στο δρόμο μας. 134 00:10:35,302 --> 00:10:39,097 Ελάτε, παιδιά. Ξεκινήστε. Γρήγορα, έλα! 135 00:10:43,268 --> 00:10:44,937 Γειά σου! 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,939 Νομίζω ότι είναι εκεί κάτω, αλλά δεν τον βλέπω. 137 00:10:47,022 --> 00:10:48,148 Δικαίωμα. 138 00:10:51,318 --> 00:10:52,945 Κράτα τα πόδια μου. 139 00:10:57,491 --> 00:10:59,159 Πέτρα! 140 00:11:01,620 --> 00:11:02,788 Τον βλέπεις; 141 00:11:02,871 --> 00:11:04,706 Όχι, έχει πολύ αίμα. 142 00:11:04,790 --> 00:11:05,874 Τι; 143 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 Θα τον βγάλουμε έξω πριν έρθουν οι δασοφύλακες. 144 00:11:09,211 --> 00:11:11,380 - Δώσε μου το σχοινί. - Ετοιμάζω το σεντούκι του φαρμάκου. 145 00:11:11,463 --> 00:11:13,841 Ενημερώστε με πότε μπορώ να κατέβω. 146 00:11:17,970 --> 00:11:19,596 Κατέβασέ με κάτω. 147 00:11:27,563 --> 00:11:29,481 Εντάξει, φεύγω. 148 00:11:44,621 --> 00:11:46,123 Σωστά, Στόουν. 149 00:11:48,750 --> 00:11:50,502 Πέτρα; 150 00:11:50,586 --> 00:11:52,212 Τον βλέπετε; 151 00:11:52,296 --> 00:11:54,047 Όχι. 152 00:11:55,549 --> 00:11:57,551 Stone, που είσαι; 153 00:11:59,136 --> 00:12:01,138 Πέτρα, έλα! 154 00:12:05,434 --> 00:12:07,019 Έλα ρε φίλε. 155 00:12:08,270 --> 00:12:09,813 Τι διάολο είναι αυτό; 156 00:12:09,897 --> 00:12:11,023 Πέτρα; 157 00:12:26,747 --> 00:12:28,207 Δες αυτό. 158 00:12:31,168 --> 00:12:32,628 Jeez! 159 00:13:08,247 --> 00:13:10,707 Σήκωσέ με! Πάρε με από εδώ. Ερχομαι! 160 00:13:10,791 --> 00:13:12,960 Πάρε με από εδώ! Ερχομαι! 161 00:13:15,379 --> 00:13:16,547 Βγάλε με έξω! 162 00:13:16,630 --> 00:13:18,340 Άντε πάλι. Πάρε το χέρι μου. 163 00:13:18,423 --> 00:13:19,800 Άντερσον, τι στο διάολο; 164 00:13:19,883 --> 00:13:21,134 Τίνος αίμα είναι αυτό; 165 00:13:21,760 --> 00:13:23,095 Είναι οι Πέτρες. 166 00:13:23,178 --> 00:13:25,013 Πού είναι ο Στόουν; 167 00:13:25,472 --> 00:13:26,598 Ο Στόουν είναι νεκρός. 168 00:13:26,682 --> 00:13:27,766 Τι; 169 00:13:27,850 --> 00:13:29,685 Κάτι υπάρχει εκεί κάτω. 170 00:13:29,768 --> 00:13:32,646 Ήταν κομματιασμένος, μισοφαγωμένος. 171 00:13:32,729 --> 00:13:35,357 Έφαγα; Όχι. Ίσως απλώς να τραυματίστηκε μετά την πτώση. 172 00:13:36,108 --> 00:13:39,152 Όχι. Ξέρω τι είδα. 173 00:13:39,945 --> 00:13:42,197 Τι; Αυτό δεν έχει νόημα. 174 00:13:43,282 --> 00:13:44,366 Χαίρε. 175 00:13:44,449 --> 00:13:45,576 Πρέπει να ξεφύγουμε. 176 00:13:45,659 --> 00:13:47,160 Δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε τον Stone. 177 00:13:47,244 --> 00:13:48,412 Θα επιστρέψουμε για αυτόν. 178 00:13:48,495 --> 00:13:50,038 Δεν είναι ασφαλές εκεί κάτω. Τι υπάρχει, 179 00:13:50,122 --> 00:13:51,373 μπορεί να έρθει εδώ. 180 00:13:51,456 --> 00:13:53,417 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 181 00:13:53,500 --> 00:13:54,877 Μας πετάω από εδώ. 182 00:13:54,960 --> 00:13:57,379 Όποιος θέλει να μείνει το κάνει με δική του ευθύνη. 183 00:13:57,462 --> 00:13:59,965 Άντερσον! Ίσως θα έπρεπε αφιερώστε λίγο χρόνο για να το λύσετε αυτό. 184 00:14:00,048 --> 00:14:03,010 Σκεφτείτε καλά τι είναι καλύτερο να κάνουμε. 185 00:14:05,012 --> 00:14:09,099 Τζέιν, όσο με ξέρεις, Φοβήθηκα ποτέ με τίποτα; 186 00:14:14,313 --> 00:14:15,397 Εντάξει, φεύγουμε. 187 00:14:15,480 --> 00:14:16,607 Τι γίνεται με τον εξοπλισμό; 188 00:14:16,690 --> 00:14:19,276 - Διάβολε πάρε τον εξοπλισμό, έλα. - Έλα! 189 00:14:45,177 --> 00:14:47,930 Συγχαρητήρια, αγόρια και κορίτσια. 190 00:14:48,013 --> 00:14:52,809 Είστε υπό σύλληψη για παράβαση, ανεύθυνη συμπεριφορά, βανδαλισμός 191 00:14:52,893 --> 00:14:55,979 και παράνομη αεροπορία σε εθνικό πάρκο. 192 00:14:56,063 --> 00:14:57,189 Πού είναι τα λεφτά; 193 00:14:57,272 --> 00:15:00,067 Κάτω στο Stone's. 194 00:15:00,150 --> 00:15:03,487 Εδώ, δασολόγο, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Ο φίλος μας σκοτώθηκε. 195 00:15:03,779 --> 00:15:06,031 Έχετε να κάνετε με ένα επικίνδυνο δραστηριότητα ή τι; 196 00:15:06,114 --> 00:15:08,909 Δεν πέθανε από το άλμα. 197 00:15:08,992 --> 00:15:10,577 Κάτι τον έτρωγε. 198 00:15:10,661 --> 00:15:12,120 Είναι αδύνατο. 199 00:15:12,204 --> 00:15:14,581 Δεν υπάρχουν ιθαγενείς ανθρωποφάγο είδος στην Τασμανία. 200 00:15:14,665 --> 00:15:17,668 Επινοούν πράγματα για να αποφύγουν τη σύλληψη. 201 00:15:17,751 --> 00:15:20,254 Δείτε το αίμα στα χέρια του! 202 00:15:22,756 --> 00:15:26,468 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, αν πιάσουμε τον φίλο σου, 203 00:15:26,552 --> 00:15:28,804 αλλά πρώτα σε βάλαμε υπό κράτηση 204 00:15:28,887 --> 00:15:32,140 και καταλαμβάνει το ελικόπτερο τους. 205 00:15:32,224 --> 00:15:35,978 Forester, κοιτάς σαν λογικός άνθρωπος. 206 00:15:37,354 --> 00:15:39,356 Επιτρέψτε μου να μιλήσω υποθετικά. 207 00:15:39,439 --> 00:15:42,276 Υπάρχουν 50.000 μετρητά σε αυτή την τρύπα. 208 00:15:42,359 --> 00:15:45,904 Είναι δικό σου αν μας αφήσεις να πετάξουμε μακριά. 209 00:15:54,746 --> 00:15:56,331 Μακάρι να μην είχες. 210 00:15:56,415 --> 00:15:57,916 Κάνεις λάθος φίλε. 211 00:15:58,000 --> 00:16:00,419 Παραβήσατε το νόμο φίλε! 212 00:16:01,211 --> 00:16:02,588 - Έλα! - Σταμάτα! 213 00:16:02,671 --> 00:16:04,089 Γειά σου! 214 00:16:04,173 --> 00:16:05,883 Περίμενε, εντάξει; 215 00:16:06,008 --> 00:16:08,093 Δεν θέλουμε να πεθάνουν άλλοι εδώ σήμερα. 216 00:16:08,177 --> 00:16:09,970 Τραβιέμαι. 217 00:16:11,138 --> 00:16:13,932 Εδώ, είμαι αστυνομικός στο NYPD. 218 00:16:14,016 --> 00:16:17,394 Από έναν αξιωματικό σε έναν δεύτερο: Δεν γνωριζόμαστε. 219 00:16:17,477 --> 00:16:19,563 Δικαίωμα; Είναι μια κατάσταση στο πάρκο τους. 220 00:16:28,822 --> 00:16:30,365 Είδες το σώμα; 221 00:16:30,449 --> 00:16:32,326 Όχι, αλλά ο φίλος μου το έκανε. 222 00:16:33,368 --> 00:16:36,455 Ναι; Που είναι; 223 00:16:36,538 --> 00:16:39,333 Στην υπόγεια σπηλιά που είναι γεμάτο σπηλαιογραφίες. 224 00:16:40,042 --> 00:16:41,418 Θα ρίξουμε μια ματιά. 225 00:16:42,127 --> 00:16:45,047 Όχι, δεν είναι ασφαλές εκεί. Δεν πρέπει να πάμε πίσω. 226 00:16:45,130 --> 00:16:48,175 Είτε σε συλλάβουν τώρα, ή δείξε μου το σώμα. 227 00:16:48,258 --> 00:16:50,135 Η επιλογή σας. 228 00:16:52,638 --> 00:16:54,598 Τον άκουσες, έλα! 229 00:17:09,279 --> 00:17:11,156 Ο Άλεξ και εγώ κατεβαίνουμε ραπέλα. 230 00:17:11,240 --> 00:17:14,201 Μείνετε εδώ και παρακολουθείτε, φροντίστε να μην κολλήσουν οι κρατούμενοι. 231 00:17:14,284 --> 00:17:16,578 Εσύ και ο Danz μπορείτε να πάτε, θα τους φροντίσω. 232 00:17:17,204 --> 00:17:18,789 Δεν θέλετε να δείτε τους πίνακες; 233 00:17:18,872 --> 00:17:21,124 Μπορεί να είναι κάποιο βουντού ή κάτι τέτοιο εκεί κάτω. 234 00:17:21,208 --> 00:17:23,335 Πιστοποιητικό αρματωσιάς δεν έχω πάρει ακόμα. 235 00:17:25,254 --> 00:17:28,173 Εντάξει, Νταντς, εσύ κι εγώ τα καταφέραμε. 236 00:17:36,473 --> 00:17:39,518 Άλεξ, πρόσεχε. 237 00:17:46,650 --> 00:17:47,901 Ασφάλιση σε 238 00:17:47,985 --> 00:17:49,278 Πήγαινε κάτω. 239 00:17:50,571 --> 00:17:53,574 Το λέω, δεν πρέπει πήγαινε εκεί κάτω, δεν είναι ασφαλές! 240 00:17:53,657 --> 00:17:54,950 Μπορεί να μην είναι ασφαλής εδώ. 241 00:17:55,033 --> 00:17:57,870 Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο δυνατό. 242 00:18:06,211 --> 00:18:10,048 Δεν λένε ψέματα. 243 00:18:12,092 --> 00:18:15,095 Νομίζεις ότι κάποιος ίσως έπιασε ένα λιοντάρι, 244 00:18:15,179 --> 00:18:19,266 ίσως μια τίγρη, και το έστειλα εδώ όταν έγινε πολύ μεγάλο; 245 00:18:19,349 --> 00:18:20,684 Όχι. 246 00:18:20,767 --> 00:18:22,269 Δεν νομίζω. 247 00:18:24,062 --> 00:18:26,231 Όχι με αυτή τη βρώμα. 248 00:18:29,943 --> 00:18:31,737 Το έχεις μυρίσει ποτέ, Ντανζ; 249 00:18:33,655 --> 00:18:37,159 Οι Αβορίγινες της Τασμανίας είχαν ένα όνομα για αυτή τη μυρωδιά. 250 00:18:37,242 --> 00:18:41,705 Αυτό σήμαινε δυσωδία του διαβόλου! Σήμαινε θάνατο. 251 00:18:45,626 --> 00:18:48,086 Ξέρετε γιατί ονομάζεται αυτή η περιοχή Blood Canyon; 252 00:18:48,170 --> 00:18:49,588 Όχι γιατί; 253 00:18:52,549 --> 00:18:56,762 Πήρε όνομα μετά από ένα ατύχημα που σκότωσε πέντε παιδιά. 254 00:18:59,890 --> 00:19:02,684 Ήμουν μόλις 15 χρονών. 255 00:19:04,561 --> 00:19:09,107 Κάποτε «αγαπούσαμε» κλέβουμε λίγη μπύρα από τους γονείς μας, 256 00:19:09,191 --> 00:19:12,110 ανέβα στο φαράγγι και γλέντι σαν ροκ σταρ. 257 00:19:15,239 --> 00:19:20,244 Ένα βράδυ ήμασταν εδώ πάνω, γύρω στις 01:00 ή 02:00, 258 00:19:21,328 --> 00:19:25,541 πρέπει να λάσπη, έτσι σκόνταψα έξω, 259 00:19:27,376 --> 00:19:29,461 μακριά από τους φίλους μου. 260 00:19:33,674 --> 00:19:36,510 Η πρώτη κραυγή είναι ακόμα εκεί 261 00:19:38,345 --> 00:19:40,055 που με κράτησε ξύπνιο για λίγο. 262 00:19:43,559 --> 00:19:46,103 Όλοι μαζί 263 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 φώναξε για βοήθεια, 264 00:19:50,065 --> 00:19:51,525 ούρλιαξε για βοήθεια. 265 00:19:53,694 --> 00:19:55,612 Ούρλιαξε για μένα. 266 00:19:56,905 --> 00:19:58,866 Πάγωσα, Νταντς. 267 00:20:01,285 --> 00:20:03,036 πάγωσα. 268 00:20:04,413 --> 00:20:06,498 Ήμουν 15 χρονών. 269 00:20:09,376 --> 00:20:12,629 Απλώς στάθηκα εκεί 270 00:20:14,548 --> 00:20:16,508 με τα χέρια στο πουλί του 271 00:20:17,676 --> 00:20:20,762 ενώ οι καλύτεροί μου φίλοι ούρλιαζαν για τη ζωή τους. 272 00:20:22,764 --> 00:20:26,894 Και μετά, ένα προς ένα, 273 00:20:29,271 --> 00:20:30,981 σταμάτησε τις κραυγές. 274 00:20:36,820 --> 00:20:39,448 Όταν είχα μαζέψει αρκετό κουράγιο να με συγκινήσεις, 275 00:20:40,407 --> 00:20:42,493 Είχα τον ήλιο στην πλάτη μου. 276 00:20:45,829 --> 00:20:48,790 Επέστρεψα στη σπηλιά, 277 00:20:51,293 --> 00:20:53,921 και δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 278 00:20:57,716 --> 00:20:59,635 Ένα ζώο δεν θα το έκανε αυτό. 279 00:21:00,594 --> 00:21:03,764 Οι πέντε καλύτεροι φίλοι μου, 280 00:21:03,847 --> 00:21:09,728 τα κορμιά σκισμένα, πόδια σπασμένα, θρυμματισμένα και φαγωμένα, 281 00:21:09,811 --> 00:21:15,317 εντόσθια, έντερα και πρόσωπα σκορπισμένα τριγύρω σαν σωροί από λουκάνικα. 282 00:21:18,111 --> 00:21:20,239 Δεν είδα καν σε ποιανού τα χείλη ανήκαν. 283 00:21:20,864 --> 00:21:22,032 Τι ήταν αυτό; 284 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 Δεν ξέρω. 285 00:21:24,618 --> 00:21:27,746 Όταν έφτασα στη σπηλιά, είχε ό,τι είχε φύγει. 286 00:21:29,456 --> 00:21:31,124 Ξέρω όμως αυτή τη μυρωδιά. 287 00:21:33,502 --> 00:21:35,754 Είναι η ίδια μυρωδιά. 288 00:21:38,841 --> 00:21:41,051 Πρέπει να δούμε πού είναι αυτό οδηγεί σε, σωστά; 289 00:21:41,468 --> 00:21:45,472 Όχι. Έχω ένα κακό προαίσθημα στο στομάχι μου, Danz. 290 00:21:50,769 --> 00:21:52,396 Θα βγούμε. 291 00:21:52,479 --> 00:21:54,398 Τι γίνεται με το σώμα, φίλε; 292 00:21:55,399 --> 00:21:56,859 Το αφήνουμε. 293 00:21:58,527 --> 00:22:01,154 Δεν τον πειράζει να περάσει τη νύχτα. 294 00:22:08,537 --> 00:22:10,539 Τι βρήκες; 295 00:22:10,622 --> 00:22:12,291 Λένε την αλήθεια. 296 00:22:12,374 --> 00:22:13,834 Τι πιστεύετε ότι ήταν; 297 00:22:15,419 --> 00:22:17,796 Ειλικρινά δεν ξέρω. 298 00:22:17,880 --> 00:22:19,798 Μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα; 299 00:22:21,967 --> 00:22:24,970 Ναι, μπορούμε. 300 00:22:28,056 --> 00:22:29,850 Καταραμένη μυρωδιά. 301 00:22:29,933 --> 00:22:31,518 Είναι ασυνήθιστο. 302 00:22:38,358 --> 00:22:41,486 Άλεξ, κάτι σου ξέφυγε. Απλά βουντού εκεί κάτω. 303 00:22:41,570 --> 00:22:42,738 Ναι, σαν τι; 304 00:22:42,821 --> 00:22:46,116 Υπήρχαν πίνακες του τρομακτικά τέρατα και τέτοια. 305 00:22:46,200 --> 00:22:48,160 Γεια, αφεντικό, πρέπει να σιωπήσω πριν πάμε. 306 00:22:48,243 --> 00:22:49,495 Σοβαρά μιλάς; 307 00:22:49,578 --> 00:22:53,081 Πώς γλίτωσες; Παρεμπιπτόντως, να πάρεις πιστοποιητικό αρματωσιάς; 308 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 Μπορώ να τον προσέχω. 309 00:22:57,044 --> 00:23:00,255 Εντάξει, οι υπόλοιποι καθίστε. Αυτό το κάνουμε γρήγορα. 310 00:23:01,340 --> 00:23:04,927 Τι κάνει ένα ευγενικό, όμορφο κορίτσι σαν εσένα εδώ στην ερημιά; 311 00:23:05,052 --> 00:23:08,680 - Δεν είμαι τέτοιος. - Μου αρέσεις ήδη. 312 00:23:08,764 --> 00:23:14,061 Αν δεν θέλετε να με βοηθήσετε εδώ, Πρέπει να μου λύσεις τα χέρια. 313 00:23:15,020 --> 00:23:17,314 Έλα, μπορείς να με εμπιστευτείς. 314 00:23:19,816 --> 00:23:21,443 Ωραίο, σωστά; 315 00:23:21,527 --> 00:23:23,862 Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το ρολόι; 316 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Πιθανώς περισσότερα από όσα κερδίζετε σε ένα χρόνο. 317 00:23:26,114 --> 00:23:27,866 Όταν επιστρέψουμε στον πολιτισμό, 318 00:23:27,950 --> 00:23:32,329 αν με αφήσεις να βγω από την πίσω πόρτα, είναι μόνο δικό σου. 319 00:23:32,412 --> 00:23:35,040 Ακούγεται σαν μια καλή συμφωνία. 320 00:23:35,123 --> 00:23:38,293 Μπορείτε να γυρίσετε, να καθίσετε το αυτοκίνητο και να μην χάσω το χρόνο μου; 321 00:23:38,377 --> 00:23:39,617 Είμαι δύο φορές μεγαλύτερος από σένα. 322 00:23:39,670 --> 00:23:43,173 Μπορώ να σε γκρεμίσω και να σε μαχαιρώσω; 323 00:23:43,257 --> 00:23:45,801 Ωραία, αν θέλεις να σε φάνε από αυτό που πήρε ο φίλος σου. 324 00:23:45,884 --> 00:23:48,220 Ο Πολιτισμός απέχει 130χλμ. 325 00:23:49,721 --> 00:23:52,933 Νόμιζες ότι ήμουν σοβαρός. Απλά μου έλειψε. 326 00:23:53,016 --> 00:23:57,020 Μπείτε στο αυτοκίνητο και συμπεριφέρεστε, τότε θα σε αφήσω να έρθεις μαζί μας! 327 00:23:58,146 --> 00:24:00,107 Σάιμον, έλα! 328 00:24:01,149 --> 00:24:03,151 Το μόνο χειρότερο το κάνεις. 329 00:24:03,235 --> 00:24:04,987 Προσπαθώ να μείνω έξω από τη φυλακή. 330 00:24:05,070 --> 00:24:07,447 - Σε αντίθεση με εσένα, έχω καριέρα. - Ωραία. 331 00:24:07,531 --> 00:24:10,117 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Στόουν σε κάλεσε μαζί. 332 00:24:10,200 --> 00:24:11,760 Επειδή ήθελε ένας άντρας στην ομάδα, 333 00:24:11,827 --> 00:24:13,078 αντί για ένα ζωηρό κοριτσάκι. 334 00:24:13,162 --> 00:24:14,371 Γεια, να προσέχεις! 335 00:24:14,454 --> 00:24:15,873 Χαλάρωσε, στίνος! 336 00:24:15,956 --> 00:24:18,292 - Σώπα. - Τι θα το κάνεις; 337 00:24:18,375 --> 00:24:19,960 Γεια σου, συμπεριφέρσου! 338 00:24:21,712 --> 00:24:23,922 Οι υπόλοιποι θα πρέπει να συμπεριφέρεστε και εσείς. 339 00:24:24,006 --> 00:24:25,549 Εντάξει, τώρα πάμε. 340 00:24:26,842 --> 00:24:28,719 Αρχίζει να σκοτεινιάζει. 341 00:24:30,554 --> 00:24:32,097 Γειά σου! 342 00:24:32,181 --> 00:24:33,515 Αρκετά! 343 00:24:33,932 --> 00:24:36,518 Και είμαι σχεδιαστής παιχνιδιών! 344 00:24:36,643 --> 00:24:37,936 Ναι, ποιο παιχνίδι; 345 00:24:54,495 --> 00:24:55,787 Είμαστε εκεί σύντομα; 346 00:24:55,871 --> 00:24:56,997 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 347 00:24:58,123 --> 00:25:00,125 - Χαλάρωσε, πλάκα έκανα. - Σώπα! 348 00:25:00,209 --> 00:25:01,960 Προσπαθώ να ελαφρύνω τη διάθεση εδώ. 349 00:25:02,628 --> 00:25:04,922 - Υπάρχει κάτι στο δρόμο. - Τι είναι; 350 00:25:19,811 --> 00:25:23,857 Danz, γέμισε το όπλο αναισθητοποίησης. Όχι. 351 00:26:19,580 --> 00:26:21,707 - Τι στο διάολο συνέβη; - Δεν ξέρω! 352 00:26:21,790 --> 00:26:23,500 Αφήστε μας να πάμε. Μπορούμε να βοηθήσουμε. 353 00:26:23,584 --> 00:26:25,335 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! Τον κυνηγάμε. 354 00:26:25,419 --> 00:26:27,546 Όχι, δεν μπορείς να μας αφήσεις χωρίς προστασία! 355 00:26:27,629 --> 00:26:29,590 - Τι σου συμβαίνει; - Φύγε μας από εδώ! 356 00:26:29,673 --> 00:26:31,341 Μη φοβάσαι. Θα το σκοτώσουμε! 357 00:26:31,425 --> 00:26:33,093 Μη φοβάσαι; 358 00:26:33,177 --> 00:26:35,137 - Μείνε εδώ! Θα επιστρέψουμε. - Όχι! 359 00:26:37,681 --> 00:26:40,601 Γουίτφιλντ! 360 00:26:54,990 --> 00:26:56,867 Jayne, υπέροχη δουλειά! Ομορφη! 361 00:26:58,494 --> 00:27:00,037 - Γ. - Καλή δουλειά. 362 00:27:00,329 --> 00:27:02,206 Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει να αλλάξω ταχύτητα! 363 00:27:02,289 --> 00:27:03,999 Τζέιν, πήγαινε! 364 00:27:05,751 --> 00:27:06,960 Άντερσον, σήκω εδώ. 365 00:27:15,010 --> 00:27:16,762 Παίρνεις το λεβιέ ταχυτήτων. 366 00:27:18,680 --> 00:27:21,225 - Έχω το λεβιέ ταχυτήτων! - Πρώτα! 367 00:27:23,894 --> 00:27:25,354 Άλλοι! 368 00:27:27,814 --> 00:27:28,982 Ερχομαι! 369 00:27:34,363 --> 00:27:36,114 Γουίτφιλντ! 370 00:27:36,198 --> 00:27:37,825 Το ακούς αυτό; 371 00:27:39,743 --> 00:27:41,286 Γουίτφιλντ! 372 00:28:06,603 --> 00:28:08,063 Τρέξιμο! 373 00:28:10,148 --> 00:28:11,984 - Προσπάθησε ξανά! - Έλα, μαζευτείτε! 374 00:28:12,067 --> 00:28:13,819 Μην αφήνετε τον συμπλέκτη. Ερχομαι! 375 00:28:18,323 --> 00:28:19,366 Όχι. 376 00:28:50,981 --> 00:28:52,149 Χορός; 377 00:28:52,232 --> 00:28:54,026 - Πρώτα. - Σωστά. 378 00:28:58,405 --> 00:28:59,740 Άλλοι. 379 00:29:40,906 --> 00:29:42,324 Βλέπω ότι κάποιος πάει πρώτος. 380 00:29:42,491 --> 00:29:44,451 Ευχαριστώ. 381 00:29:45,077 --> 00:29:46,245 Τι γίνεται με τους φίλους σου; 382 00:29:46,328 --> 00:29:47,913 Τους πήρε. 383 00:29:48,372 --> 00:29:50,582 Το; Τι στο διάολο είναι αυτό; 384 00:29:51,166 --> 00:29:52,960 Δεν έχω ιδέα. 385 00:29:53,627 --> 00:29:55,587 Θα ξεφύγουμε. Άντε πάλι. 386 00:29:56,713 --> 00:29:58,465 Πάρτε τις περιπτώσεις. 387 00:30:09,142 --> 00:30:10,602 - Ωραία. - Γεια σου. 388 00:30:11,353 --> 00:30:12,896 Πάρε αυτά τα σχοινιά, ματσέτα. 389 00:30:12,980 --> 00:30:15,899 Σωστά, τουλάχιστον έχουμε καλά πράγματα για να δουλέψεις. Εδώ. 390 00:30:15,983 --> 00:30:17,442 Ματσέτες. 391 00:30:20,195 --> 00:30:21,488 Ονομα. 392 00:30:21,655 --> 00:30:22,823 - Είναι έκτακτη φωτοβολίδα; - Ναι. 393 00:30:22,906 --> 00:30:24,867 - Φλόγα έκτακτης ανάγκης. - Φαρμακευτικό στήθος. 394 00:30:25,075 --> 00:30:26,160 Ανοίξτε το. 395 00:30:26,243 --> 00:30:28,871 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 396 00:30:29,329 --> 00:30:30,622 - Ναι! - Ναι! 397 00:30:35,460 --> 00:30:37,212 Δώσε μου το μαχαίρι σου. Αυτό είναι άχρηστο. 398 00:30:37,296 --> 00:30:38,505 Ας ελπίσουμε ότι δεν χρειάζεται. 399 00:30:38,589 --> 00:30:39,882 Νομίζεις ότι το σκοτώσαμε; 400 00:30:39,965 --> 00:30:42,259 Αν όχι θα το σκεφτεί δύο φορές πριν προσπαθήσει ξανά. 401 00:30:57,274 --> 00:30:59,193 Δεν τα βρίσκω πουθενά. 402 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 Δεν πρέπει να μείνουμε άλλο εδώ. 403 00:31:03,238 --> 00:31:05,240 Είναι πολύ επικίνδυνο. 404 00:31:07,201 --> 00:31:08,744 Λυπάμαι γι' αυτό. 405 00:31:20,631 --> 00:31:22,049 Άντε πάλι. 406 00:31:23,675 --> 00:31:25,761 Δεν βοηθάει, είναι κανείς δεν ακούει. 407 00:31:25,844 --> 00:31:27,179 Γιατί όχι; 408 00:31:27,262 --> 00:31:29,431 Το ραδιόφωνο είναι μόνο συνδεδεμένο ο σταθμός δασοφυλάκων. 409 00:31:29,515 --> 00:31:31,975 Συνήθως ένας από εμάς είναι τρεις στην άλλη άκρη. 410 00:31:32,059 --> 00:31:34,770 Εξυπνος. Δεν έχω κάλυψη. 411 00:31:34,853 --> 00:31:36,230 Αν δεν σκοτώναμε αυτό το πράγμα, 412 00:31:36,313 --> 00:31:38,732 είμαστε εύκολοι στόχοι αν μείνουμε εδώ απόψε. 413 00:31:38,815 --> 00:31:40,943 Πες ότι έχεις ένα σχέδιο, Άντερσον. 414 00:31:42,528 --> 00:31:44,530 Δεν έχεις φόβο για τα ύψη, σωστά; 415 00:32:10,097 --> 00:32:13,016 Είναι καλό; Να ανέβω μαζί σου; 416 00:32:13,100 --> 00:32:17,729 Όχι, εγώ... Άσε τα υπόλοιπα πρώτα. Θα παρακολουθώ μέχρι να ξυπνήσετε. 417 00:32:19,815 --> 00:32:20,983 Δικαίωμα. 418 00:32:34,329 --> 00:32:36,415 Τι νομίζεις, Σάιμον; Όχι και τόσο άσχημα, ε; 419 00:32:36,498 --> 00:32:38,250 Κοιμηθείτε καλά! 420 00:32:42,546 --> 00:32:44,256 Τι ήταν αυτό; 421 00:32:44,339 --> 00:32:47,009 Ήταν μια αρκούδα ή κάτι τέτοιο κάτι τέτοιο, σωστά; 422 00:32:47,092 --> 00:32:50,554 Ναί. Δείτε κάποιον άλλο τι στο καλό ήταν αυτό το κόκκινο φως; 423 00:32:55,350 --> 00:32:56,768 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μοιραστείτε; 424 00:32:56,852 --> 00:32:59,938 Γιατί αν ξέρεις κάτι που μπορεί να βοηθήσει, θα έπρεπε να το πεις αυτό. 425 00:33:01,523 --> 00:33:03,192 Δεν θα με πιστέψετε. 426 00:33:03,859 --> 00:33:05,277 Πιθαν. 427 00:33:07,863 --> 00:33:09,239 Ποιος από εσάς ήταν στη σπηλιά; 428 00:33:09,865 --> 00:33:11,116 ήμουν. 429 00:33:11,909 --> 00:33:16,622 Θα το περιέγραφες ως μια τελετουργική αίθουσα που χρησιμοποιείται για ανθρωποθυσίες; 430 00:33:17,998 --> 00:33:20,000 Υπήρχαν μερικά κρανία εκεί κάτω. 431 00:33:21,502 --> 00:33:25,631 Τι γίνεται με τους πίνακες; Έμοιαζαν με αυτό που μας επιτέθηκε; 432 00:33:28,675 --> 00:33:31,678 Ναί. Μια χαρά. 433 00:33:33,347 --> 00:33:35,057 Και λάμπει κόκκινο. 434 00:33:36,266 --> 00:33:37,643 Είναι αληθινό. 435 00:33:38,519 --> 00:33:40,479 Τι είναι πραγματικό; 436 00:33:40,562 --> 00:33:42,731 Και ο φίλος τους το πυροδότησε. 437 00:33:43,649 --> 00:33:45,067 Διαβάστε τι; 438 00:33:45,651 --> 00:33:48,654 Έγραψα τη μεταπτυχιακή μου διατριβή για την αυστραλιανή λαογραφία. 439 00:33:48,737 --> 00:33:51,490 Σύμφωνα με τη μυθολογία της Τασμανίας ήταν 440 00:33:51,573 --> 00:33:54,159 ένα θηρίο, ένα είδος διαβόλου, 441 00:33:54,243 --> 00:33:56,537 που κλήθηκε με αιματηρή θυσία 442 00:33:56,620 --> 00:33:59,164 σε μια σπηλιά που ήταν ακριβώς έτσι. 443 00:34:01,250 --> 00:34:04,586 Όταν έπεσε ο φίλος τους, αν υπήρχε αρκετό αίμα, 444 00:34:06,004 --> 00:34:07,548 μπορεί να ήταν ένα έναυσμα. 445 00:34:07,631 --> 00:34:09,258 Λέτε πολύ συχνά τη λέξη «σκανδάλη». 446 00:34:09,341 --> 00:34:12,845 Εννοείς ότι το σπήλαιο είναι κάποιο είδος υπερφυσική παγίδα ορυχείου; 447 00:34:12,928 --> 00:34:15,681 Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι δύσκολα για μένα � πιστέψω. 448 00:34:15,764 --> 00:34:17,099 Κι εγώ φίλε μου. 449 00:34:17,683 --> 00:34:18,809 Πώς λειτουργεί; 450 00:34:18,892 --> 00:34:20,018 Το αγοράζετε αυτό; 451 00:34:20,310 --> 00:34:22,354 Απλώς κάνω μια ερώτηση. 452 00:34:23,188 --> 00:34:24,523 Πώς λειτουργεί; 453 00:34:24,606 --> 00:34:26,358 Στις ιστορίες 454 00:34:26,441 --> 00:34:31,572 όταν αυτά τα πράγματα εκκολάπτονται, κυνηγούν και σκοτώνει τους εισβολείς ασταμάτητα. 455 00:34:33,448 --> 00:34:36,660 Δηλαδή σε αυτή τη λαογραφία εμείς είμαστε οι κακοί; 456 00:34:37,703 --> 00:34:39,079 Ναί. 457 00:34:42,791 --> 00:34:44,877 σου λέω τώρα, 458 00:34:44,960 --> 00:34:47,379 άσχετα αν αυτό είναι κάτι hocus pocus τέρας πράγματα 459 00:34:47,462 --> 00:34:49,548 ή μια άγρια αρκούδα, 460 00:34:49,631 --> 00:34:52,301 πρέπει να ελπίζουμε ότι δεν μπορεί να ανέβει. 461 00:34:52,384 --> 00:34:53,594 Το περάσαμε με το αυτοκίνητο. 462 00:34:53,677 --> 00:34:55,971 Μάλλον είναι εκεί έξω με αιμορραγία μέχρι θανάτου. 463 00:34:56,054 --> 00:34:57,973 Όταν είναι πρωί, κολλάμε, 464 00:34:58,056 --> 00:35:00,434 και αυτό το πράγμα θα το σκεφτεί πριν έρθει από πίσω μας. 465 00:35:01,059 --> 00:35:02,227 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 466 00:35:03,645 --> 00:35:06,607 Μη φοβάσαι, θα μας το βγάλω πέρα. 467 00:35:07,441 --> 00:35:09,067 υπόσχομαι. 468 00:36:19,638 --> 00:36:21,640 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 469 00:36:21,723 --> 00:36:22,808 Όχι. 470 00:36:26,562 --> 00:36:29,189 Είναι ίσως καλύτερο να μην κοιτάς κάτω. 471 00:36:33,610 --> 00:36:35,946 Με λένε Τζέιν, παρεμπιπτόντως. 472 00:36:38,115 --> 00:36:39,366 Σαν κορίτσι; 473 00:36:43,287 --> 00:36:46,498 Το γράφω με ένα "Y", s... 474 00:36:47,166 --> 00:36:49,710 Ε, σαν κορίτσι; 475 00:36:53,547 --> 00:36:55,841 Ναι, σαν κορίτσι. 476 00:36:56,884 --> 00:36:58,719 Το όνομά μου είναι Άλεξ. 477 00:37:00,679 --> 00:37:02,389 Σαν αγόρι. 478 00:37:10,272 --> 00:37:11,690 Καληνύχτα Άλεξ. 479 00:37:13,692 --> 00:37:15,152 Καληνύχτα. 480 00:37:57,152 --> 00:37:58,737 Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει. 481 00:38:00,489 --> 00:38:01,949 Άλεξ! 482 00:38:02,699 --> 00:38:04,076 Άλεξ! 483 00:38:07,037 --> 00:38:08,247 Άλεξ! 484 00:38:09,706 --> 00:38:11,959 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 485 00:38:15,254 --> 00:38:17,297 Είναι ο Danz. Ζει. 486 00:38:18,173 --> 00:38:19,258 Ερχομαι! 487 00:38:19,341 --> 00:38:21,051 Είμαι γιατρός. το κάνω. 488 00:38:21,134 --> 00:38:25,055 - Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να είναι ασφαλές; - Όχι. Χρειάζεται τη βοήθειά μου. 489 00:38:25,138 --> 00:38:28,100 Εντάξει, μείνε κοντά στην Τζέιν. Το στέλνω κάτω. 490 00:38:28,183 --> 00:38:29,434 Απλώς κάντε ένα βήμα μακριά από εκεί. 491 00:38:32,437 --> 00:38:33,480 Άλεξ! 492 00:38:33,939 --> 00:38:35,607 Ερχομαι! 493 00:38:37,442 --> 00:38:39,736 Άλεξ! 494 00:38:52,541 --> 00:38:53,667 Άλεξ! 495 00:39:00,757 --> 00:39:01,800 Όχι. 496 00:39:23,739 --> 00:39:25,449 Έλα! Είναι πολύ αργά! Ερχομαι! 497 00:39:28,368 --> 00:39:30,579 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι αληθινό. 498 00:39:30,662 --> 00:39:32,456 Τι κοιτάμε εδώ; 499 00:39:43,842 --> 00:39:46,220 Είναι βγαλμένο κατευθείαν από τη λαογραφία. 500 00:39:47,346 --> 00:39:50,265 Αυτό το πράγμα είναι μια βελτιωμένη έκδοση ενός διαβόλου της Τασμανίας. 501 00:39:50,349 --> 00:39:52,392 Αυτός στο καρτούν; 502 00:39:52,976 --> 00:39:55,312 Όχι, όχι όπως το καρτούν. 503 00:39:56,522 --> 00:40:00,526 Αν αυτό μοιάζει με τον σύγχρονο διάβολο, έλκεται από δυνατούς θορύβους. 504 00:40:00,609 --> 00:40:03,987 - Η κραυγή του S� Danz... - Του το έφεραν κατευθείαν σήμερα το πρωί. 505 00:40:05,614 --> 00:40:07,866 Έπρεπε να συνεχίσω � τον αναζητούσε χθες. 506 00:40:08,700 --> 00:40:13,539 Ναι, αλλά τι είδους ζώο Α: Επιζώντας από μια τέτοια σύγκρουση, 507 00:40:13,622 --> 00:40:16,625 και μετά Β: Ξύπνημα το επόμενο πρωί και αποφασίζει να σκοτώσει κάτι; 508 00:40:16,708 --> 00:40:20,295 Δεν με νοιάζει τι είναι. Αλλά πρέπει να σκοτωθεί πριν σκοτωθούμε. 509 00:40:23,799 --> 00:40:25,300 Τι σκέφτεσαι; 510 00:40:25,384 --> 00:40:27,553 Έχω ταυτότητα. Φίλε, βοήθησέ με λίγο. 511 00:40:28,804 --> 00:40:31,640 140 χλμ από τον πολιτισμό, 24 προς το ελικόπτερο. 512 00:40:31,723 --> 00:40:33,225 Πρέπει να επιστρέψουμε και να πετάξουμε μακριά. 513 00:40:33,684 --> 00:40:35,477 Είναι κακή ιδέα. 514 00:40:35,561 --> 00:40:38,313 - Ποτέ δεν τρέχουμε πιο γρήγορα από αυτό. - Δεν το χρειαζόμαστε. 515 00:40:38,397 --> 00:40:42,151 Μοιραζόμαστε. Το αποφεύγεις αρκετό καιρό για να πεταχτώ στον αέρα. 516 00:40:43,110 --> 00:40:47,030 Αν μείνω ακίνητος, μπορώ να συνέλθω όσο 1,5 ώρα, ίσως και λιγότερο. 517 00:40:47,114 --> 00:40:49,867 Θα πάρω το ελικόπτερο, θα επιστρέψει για σένα. 518 00:40:49,950 --> 00:40:51,160 Μου αρέσει. 519 00:40:51,618 --> 00:40:55,038 - Ακούγεται σαν σχέδιο. - Παιδιά! 520 00:40:55,122 --> 00:40:57,291 Μην ξεχάσετε να φέρετε ό,τι μπορείτε να μεταφέρετε. 521 00:40:57,374 --> 00:40:59,501 Δεν ξέρουμε τι μπορείτε να κάνετε έλα σε ανάγκη. 522 00:41:02,296 --> 00:41:04,256 Υπάρχει και μετεωρολογικός σταθμός εκεί πάνω. 523 00:41:04,339 --> 00:41:05,424 Πρέπει να πάμε μαζί. 524 00:41:06,049 --> 00:41:07,301 Τι υπάρχει; 525 00:41:07,634 --> 00:41:09,803 Καταφύγιο, εξοπλισμός, ραδιόφωνο. 526 00:41:09,887 --> 00:41:12,222 - Το σχέδιό μου είναι καλύτερο. - Το σχέδιό μου είναι πιο ήσυχο. 527 00:41:12,306 --> 00:41:14,016 Οι διάβολοι της Τασμανίας έλκονται από τον ήχο. 528 00:41:14,099 --> 00:41:16,727 Όταν ξεκινούν οι ρότορες, είστε στόχος. 529 00:41:16,810 --> 00:41:19,396 Τότε είναι καλό που δεν μπορεί να πετάξει. 530 00:42:00,270 --> 00:42:03,232 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ένα σπιτικό φλογοβόλο. 531 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 Που έμαθες να το φτιάχνεις; 532 00:42:05,400 --> 00:42:07,110 Συνέλαβα έναν έφηβο, 533 00:42:07,194 --> 00:42:09,780 το είχε φτιάξει με σχέδια από το Διαδίκτυο. 534 00:42:09,863 --> 00:42:11,365 Δεν πίστευα ότι θα ήταν χρήσιμο. 535 00:42:11,657 --> 00:42:13,033 Το Διαδίκτυο είναι επικίνδυνο. 536 00:42:13,116 --> 00:42:14,368 Στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό. 537 00:42:14,451 --> 00:42:16,453 Ο φακός ενεργοποιείται το τέιζερ και η αντλία καυσίμου, 538 00:42:16,537 --> 00:42:19,873 που ρίχνει βενζίνη πάνω από το μπουζί, και μπαμ! 539 00:42:19,957 --> 00:42:22,000 Τότε έχουμε έναν ψητό διάβολο της Τασμανίας. 540 00:42:22,084 --> 00:42:23,460 Μεγάλος! 541 00:42:24,586 --> 00:42:26,338 Άντερσον, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 542 00:42:26,421 --> 00:42:28,882 - Εδώ, εγώ... - Δεν... 543 00:42:28,966 --> 00:42:30,759 - Θεέ μου. - Σβήστε το! 544 00:42:30,843 --> 00:42:32,177 Έλα, μια ασφάλεια ή κάτι τέτοιο. 545 00:42:32,261 --> 00:42:34,388 Ξέρετε τι κάνει τον ήχο; Κάντο! 546 00:42:50,445 --> 00:42:51,655 Τρέξιμο! 547 00:43:13,719 --> 00:43:16,889 Περιμένετε! Πού είναι η Τζέιν; 548 00:43:35,574 --> 00:43:37,618 Βγαίνω! 549 00:44:10,901 --> 00:44:12,986 Δώσε μου ένα τέτοιο. 550 00:44:13,070 --> 00:44:15,072 Μπορούμε να αλλάξουμε. Ευχαριστώ! 551 00:44:19,451 --> 00:44:22,037 Νομίζω ότι πρέπει να δεχθούμε η προσφορά σου, Walsh. 552 00:44:22,120 --> 00:44:23,914 Ποιος έφερε κέτσαπ; 553 00:44:23,997 --> 00:44:27,334 - Θα χρειαστούμε περισσότερα από κέτσαπ. - Μυρίζει απαίσια. 554 00:44:27,417 --> 00:44:30,295 Έτσι πάει άσχημη... 555 00:44:30,379 --> 00:44:32,172 Για μια φορά, όντως συμφωνώ. 556 00:44:32,256 --> 00:44:34,174 Κρίμα που έπρεπε να πεθάνουν άνθρωποι. 557 00:44:38,679 --> 00:44:39,763 Ευχαριστώ. 558 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Εσείς; 559 00:44:49,481 --> 00:44:51,108 Υπάρχουν αρκετά από αυτά. 560 00:44:51,191 --> 00:44:53,902 -Τρέξε! - Έλα! 561 00:45:05,706 --> 00:45:07,082 Άντε πάλι. 562 00:45:20,512 --> 00:45:21,972 Πού στο διάολο ήταν αυτά τα πράγματα; 563 00:45:22,264 --> 00:45:23,557 Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο. 564 00:45:23,640 --> 00:45:26,476 Το σχέδιο είναι το ίδιο. Πάω στο ελικόπτερο, επιβιώνουμε. 565 00:45:26,560 --> 00:45:28,061 Δεν είδες τι έγινε; 566 00:45:28,145 --> 00:45:30,522 Ξέρεις τι; Τελείωσα να σε ακούω. 567 00:45:30,814 --> 00:45:32,691 Είμαι το αφεντικό εδώ! 568 00:45:32,774 --> 00:45:35,277 Το αφεντικό. Δεσποινίς, κάθε άλλο παρά το αφεντικό είστε. 569 00:45:35,360 --> 00:45:37,571 Όταν όλα πήγαν στραβά χθες, μας άφησες δεμένους, 570 00:45:37,654 --> 00:45:38,822 χωρίς να μπορούμε να αμυνθούμε. 571 00:45:38,906 --> 00:45:40,532 Χωρίς εμάς θα ήσουν νεκρός μέχρι τώρα. 572 00:45:40,616 --> 00:45:43,744 Σταματήστε να επιτίθεται ο ένας στον άλλον. Χωρίς τον Άλεξ, θα ήμουν νεκρός. 573 00:45:43,827 --> 00:45:44,870 Ευχαριστώ. 574 00:45:44,953 --> 00:45:46,830 Είμαι ευγνώμων για αυτό που κάνατε χθες, 575 00:45:46,914 --> 00:45:49,791 αλλά είμαι υπεύθυνος για σένα, και κάνεις όπως σου λέω. 576 00:45:50,626 --> 00:45:51,710 Αλλού; 577 00:45:52,169 --> 00:45:53,962 Με ξανατραβάς όπλο; 578 00:45:54,463 --> 00:45:55,672 Μπορώ; 579 00:45:57,508 --> 00:45:59,468 Ο ήχος του ελικοπτέρου θα τραβήξει αυτά τα πράγματα 580 00:45:59,551 --> 00:46:01,136 σε εσάς και μετά σε εμάς. 581 00:46:01,220 --> 00:46:02,930 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα δυνατά! 582 00:46:03,013 --> 00:46:04,890 Είναι πιο ασφαλές να πάτε στο σταθμό. 583 00:46:05,265 --> 00:46:06,725 Κοίτα με. 584 00:46:06,808 --> 00:46:09,895 Δεν καταθέτω τη ζωή μου και τις ζωές των φίλων μου στα χέρια σου. 585 00:46:09,978 --> 00:46:12,940 Οπότε πάω στο ελικόπτερο και πετάξτε μας από αυτό το χάλι. 586 00:46:13,023 --> 00:46:16,360 Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να κανονίσεις ένα άλλο ταξίδι. 587 00:46:18,278 --> 00:46:21,657 Ή ξέρετε τι; Απλά πυροβολήστε με. Η επιλογή είναι δική σας. 588 00:46:26,203 --> 00:46:28,413 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 589 00:46:32,459 --> 00:46:35,754 Υπάρχει ένα ρέμα κοντά, μπορούμε να το ακολουθήσουμε μέχρι την έξοδο του ποταμού. 590 00:46:35,838 --> 00:46:40,509 Είναι περίπου 8 χλμ βόρεια. Θα πρέπει να σας δώσει άφθονο χώρο για να προσγειωθείτε. 591 00:46:40,592 --> 00:46:42,052 Λειτουργεί για μένα. 592 00:46:42,845 --> 00:46:44,263 - Θα έρθω μαζί σου. - Εδώ. 593 00:46:44,346 --> 00:46:46,181 Όχι, απλά ήθελες να με κρατήσεις πίσω. 594 00:46:46,265 --> 00:46:47,599 Είμαι πιο γρήγορος από σένα. 595 00:46:47,975 --> 00:46:50,894 Επίσης, χρειάζεσαι φύλακα. 596 00:46:50,978 --> 00:46:53,188 Αυτή τη στιγμή είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στον πλανήτη για μένα, 597 00:46:53,272 --> 00:46:55,107 και θα προστατεύσω τα περιουσιακά μου στοιχεία. 598 00:46:55,190 --> 00:46:56,900 Από πού στο διάολο το πήρες; 599 00:46:57,651 --> 00:47:00,571 Από το αυτοκίνητο. Πρέπει να ήταν ένας από τους συνεργάτες σας. 600 00:47:00,654 --> 00:47:03,073 Δεν το χρησιμοποιούν πια. 601 00:47:03,157 --> 00:47:04,283 Θα πρέπει να το φθείρετε. 602 00:47:04,366 --> 00:47:06,702 Δεν θέλω να σε κουβαλάω αν τεντώσεις ένα ταρσάκι. 603 00:47:06,785 --> 00:47:09,079 Έχετε δει λιοντάρι να ζεσταίνεται πριν πάρει μια γαζέλα; 604 00:47:09,163 --> 00:47:10,497 Δεν το έχω αυτό. 605 00:47:10,581 --> 00:47:12,291 Συγχρονίζω. Άντε πάλι. 606 00:47:13,584 --> 00:47:14,960 Αυτό είναι σφάλμα. 607 00:47:15,043 --> 00:47:16,879 Κανείς δεν με ακούει. 608 00:47:16,962 --> 00:47:19,006 Μην φοβάστε, θα το ξεπεράσουμε. 609 00:47:19,089 --> 00:47:21,216 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 610 00:47:21,300 --> 00:47:25,429 Με τις ικανότητές σου με φλογοβόλο και η μάλλον όμορφη εμφάνισή μου, 611 00:47:25,512 --> 00:47:27,389 τι μπορεί να πάει στραβά; 612 00:47:38,734 --> 00:47:40,194 Χαλάρωσε φίλε! 613 00:47:44,031 --> 00:47:46,158 Έλα, gammer'n, συνέχισε. 614 00:47:54,583 --> 00:47:56,752 Πιστεύετε ότι μπορούν να το κάνουν; 615 00:47:58,128 --> 00:48:00,005 Εάν βρίσκεστε σε απελπιστική κατάσταση, 616 00:48:00,088 --> 00:48:04,468 είναι ο Άντερσον ο σωτήρας θέλετε, χωρίς αμφιβολία. 617 00:48:04,551 --> 00:48:08,263 Αν δεν έρθει στην ώρα του, είναι επειδή πέθανε στην απόπειρα. 618 00:48:09,389 --> 00:48:10,974 Ο Άντερσον είναι πολύ ωραίος. 619 00:48:12,142 --> 00:48:14,645 Με βοήθησε να ξεκινήσω με το base jumping. 620 00:48:14,728 --> 00:48:18,857 Γιατί στο καλό ξεκίνησες με base jumping; Φαίνεται τρελό. 621 00:48:19,566 --> 00:48:22,528 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είχα έναν φόβο για τα ύψη. 622 00:48:23,487 --> 00:48:27,282 Σκέφτηκα ότι ο καλύτερος τρόπος θα ήταν να απαλλαγώ από αυτό ήταν � πηδώντας από έναν γκρεμό. 623 00:48:28,534 --> 00:48:31,453 Μετά την πρώτη φορά γαντζώθηκα. 624 00:48:31,537 --> 00:48:33,580 Φαίνεται πιο δροσερό. 625 00:48:33,664 --> 00:48:37,042 Είναι τρελό και δεν το προτείνω. 626 00:48:38,168 --> 00:48:42,005 Είναι όμως ένα από τα πιο ανταποδοτικές εμπειρίες στη ζωή μου. 627 00:48:42,089 --> 00:48:43,715 Ακόμα και αυτό το ταξίδι; 628 00:48:45,175 --> 00:48:46,927 Δεν έχει ακόμη αποφασιστεί. 629 00:48:59,523 --> 00:49:01,942 - Εδώ, φίλε, μπορείς να το κρατήσεις αυτό; - Ναι. 630 00:49:09,783 --> 00:49:11,201 Ναι, ωραία. 631 00:49:23,922 --> 00:49:25,215 Εδώ πάνω! 632 00:49:32,514 --> 00:49:34,308 Είμαστε δίπλα στο ποτάμι! 633 00:49:35,225 --> 00:49:36,518 Τελικά. 634 00:49:53,410 --> 00:49:55,662 Κρυβόμαστε εδώ κάτω. 635 00:49:59,333 --> 00:50:02,044 Άντερσον, ποια είναι η κατάστασή σου; 636 00:50:02,127 --> 00:50:05,047 Είμαστε περίπου 5 χλμ μακριά και διατηρούμε καλή ταχύτητα. 637 00:50:05,130 --> 00:50:07,007 Φτάσαμε στο ποτάμι. 638 00:50:07,090 --> 00:50:09,343 Περίμενε φίλε, ερχόμαστε να σε πάρουμε. 639 00:50:09,426 --> 00:50:10,594 Σωστά. 640 00:50:12,804 --> 00:50:14,389 Μείνε κάτω. 641 00:50:16,517 --> 00:50:18,435 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 642 00:50:24,942 --> 00:50:27,277 Πώς γνωριστήκατε εσείς και ο Walsh; 643 00:50:28,737 --> 00:50:31,782 Δούλευα τη νυχτερινή βάρδια στο τμήμα επειγόντων περιστατικών. 644 00:50:31,865 --> 00:50:35,911 Είχε πυροβοληθεί δύο φορές, σοβαρός τραυματισμός. 645 00:50:36,912 --> 00:50:40,999 Κι ενώ αυτός ακόμα αιμορραγία κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης, 646 00:50:41,083 --> 00:50:43,210 Μου ζήτησε δείπνο. 647 00:50:44,002 --> 00:50:47,089 Ήξερα ότι δεν μπορούσε πείτε όχι σε έναν ετοιμοθάνατο. 648 00:50:47,172 --> 00:50:49,007 Η ερώτηση που πρέπει πραγματικά να κάνετε, 649 00:50:49,091 --> 00:50:52,678 είναι πόσος χρόνος χρειάστηκε για να αποκαλύψει ο Walsh η κρυφή ζωή του ως άλτης. 650 00:50:53,387 --> 00:50:57,099 Ας το πούμε μόνο αυτό Πάρε με να τον δω να πηδάει 651 00:50:57,182 --> 00:50:59,685 ήταν σαν � Άσε με να γνωρίσω τους γονείς του. 652 00:51:00,561 --> 00:51:04,314 Η εκμάθηση του άλματος έμοιαζε με ερωτοτροπία. 653 00:51:06,066 --> 00:51:07,317 Δεν φοβήθηκες; 654 00:51:07,818 --> 00:51:10,320 Πλάκα κάνεις; Ήμουν τρομοκρατημένος! 655 00:51:10,404 --> 00:51:13,824 Αλλά θα ήταν πιο τρομακτικό να ζεις χωρίς αυτόν, 656 00:51:13,907 --> 00:51:16,702 οπότε έκανα ένα άλμα στο άγνωστο. 657 00:51:18,120 --> 00:51:21,790 Απλά περιμένετε να δείτε τι έχω σχεδιάσει στον γάμο φίλε μου. 658 00:51:35,846 --> 00:51:37,848 Είσαι καλός στο να συμβαδίζεις, Σάιμον! 659 00:51:39,766 --> 00:51:40,893 Τα κατάφερε. 660 00:51:43,645 --> 00:51:44,855 Άντερσον, 661 00:51:46,356 --> 00:51:48,066 Παραλίγο να σε χτυπήσω. 662 00:51:48,650 --> 00:51:49,693 Σίγουρα. 663 00:51:50,861 --> 00:51:52,321 Σήμα κινδύνου! Αυτό είναι... 664 00:51:52,404 --> 00:51:54,198 Πρέπει να απογειωθούμε αμέσως. 665 00:51:58,452 --> 00:52:01,330 - Έλα, Άντερσον, αυτό το πράγμα είναι καθ' οδόν. - Ανάθεμα. 666 00:52:01,413 --> 00:52:03,290 Κάνε γρήγορα! 667 00:52:03,373 --> 00:52:04,541 Κάνω ό,τι μπορώ! 668 00:52:04,625 --> 00:52:06,960 - Πρέπει να μου αγοράσεις λίγο χρόνο ακόμα! - Τι; 669 00:52:12,591 --> 00:52:14,051 Σήμα κινδύνου! 670 00:52:15,177 --> 00:52:17,304 Έλα στο διάολο… 671 00:52:48,585 --> 00:52:50,671 Ναι, το κάνει! 672 00:52:51,338 --> 00:52:52,714 Βεβαίως, τώρα φεύγουμε! 673 00:52:52,798 --> 00:52:55,342 Δούλεψε! Ας ξεφύγουμε! 674 00:53:00,556 --> 00:53:01,598 Φύγε μας από εδώ! 675 00:53:02,349 --> 00:53:05,269 Ναι, το κάναμε. Το πήρε καλά. 676 00:53:05,352 --> 00:53:07,187 Καλή δουλειά φίλε. 677 00:53:10,941 --> 00:53:14,611 Mayday, Mayday. Αυτό είναι το Echo, το Alpha, το Foxtrot, μπείτε. 678 00:53:15,445 --> 00:53:17,406 Πρωτομαγιά! Αυτό είναι... 679 00:53:17,489 --> 00:53:18,782 Διάολε! 680 00:53:18,866 --> 00:53:22,244 Δεν προλαβαίνω, καμία επαφή. Είναι απλώς θόρυβος. 681 00:53:22,327 --> 00:53:24,454 Είναι ακόμα εκεί κάτω. 682 00:53:28,750 --> 00:53:29,877 Τζέιν! 683 00:53:29,960 --> 00:53:32,045 Τα καλά νέα είναι ότι είμαστε στον δρόμο μας στον αέρα. 684 00:53:32,129 --> 00:53:35,007 Τα άσχημα νέα είναι ότι τα μεγάλα θηρία μας κυνηγούν. 685 00:53:35,090 --> 00:53:36,508 Μας ακολουθούν στο έδαφος. 686 00:53:36,592 --> 00:53:38,218 Μπαίνω ολοταχώς. 687 00:53:38,302 --> 00:53:40,804 Θα πρέπει να ετοιμαστείτε να πηδήξω στο ελικόπτερο. 688 00:53:40,888 --> 00:53:42,598 Θα αιωρούμαι ωραία και χαμηλά για σένα. 689 00:53:42,681 --> 00:53:45,267 Μην φέρετε τίποτα εκτός από τον εαυτό σας, εντάξει; 690 00:53:46,018 --> 00:53:48,353 Απλά ελάτε εδώ και θα είμαστε έτοιμοι. 691 00:53:52,608 --> 00:53:53,942 Δικαίωμα. 692 00:53:58,489 --> 00:53:59,865 Εκεί είναι. 693 00:54:00,282 --> 00:54:01,700 Δικαίωμα. 694 00:54:09,833 --> 00:54:11,043 Καλά. 695 00:54:18,717 --> 00:54:19,760 Ξεπέφτω. 696 00:54:19,843 --> 00:54:21,595 Άντερσον! Προσέχω! 697 00:54:22,513 --> 00:54:24,264 Όχι! Μην το αγγίζετε. 698 00:54:26,892 --> 00:54:29,603 Κλοτσήστε το! Πέτα το εκεί έξω! 699 00:54:38,487 --> 00:54:40,113 - Βγάλτο έξω. - Βγάλτο μόνος σου! 700 00:54:40,197 --> 00:54:42,658 Σκάσε! Πίσω εδώ και… 701 00:54:45,994 --> 00:54:47,120 �, όχι! 702 00:54:47,579 --> 00:54:48,747 Θεέ μου! 703 00:54:48,831 --> 00:54:50,707 Διώξε το! 704 00:54:53,335 --> 00:54:55,796 Διώξε το! Διώξε το τώρα! 705 00:54:59,216 --> 00:55:00,384 Ερχομαι! 706 00:55:07,015 --> 00:55:09,434 - Όχι. Όχι! - Όχι! 707 00:55:09,518 --> 00:55:10,894 Με έχει! 708 00:55:42,217 --> 00:55:43,302 Άντερσον; 709 00:55:44,219 --> 00:55:45,596 Άντερσον; 710 00:55:52,352 --> 00:55:53,604 Άντερσον; 711 00:55:59,943 --> 00:56:01,570 Είσαι γεμάτος επιδερμίδα; 712 00:56:06,408 --> 00:56:07,534 Άντερσον; 713 00:56:17,252 --> 00:56:18,462 Άντερσον; 714 00:56:19,338 --> 00:56:22,674 Άντερσον. Άντερσον, έχεις ξεφλουδίσει; 715 00:56:24,635 --> 00:56:26,470 Άντερσον! 716 00:56:28,263 --> 00:56:30,015 Ναι, έτσι νομίζω. 717 00:56:32,601 --> 00:56:34,019 Τι γίνεται με τον Σάιμον; 718 00:56:39,566 --> 00:56:41,485 Ο Σάιμον έφυγε από το κτίριο. 719 00:56:47,866 --> 00:56:50,244 Έχουμε ραδιοφωνική επαφή; 720 00:56:53,121 --> 00:56:54,832 Όχι. 721 00:57:10,180 --> 00:57:12,641 Είμαι μόνο εγώ ή μεγαλώνουν; 722 00:57:14,017 --> 00:57:16,019 Μεγαλώνουν. 723 00:57:17,271 --> 00:57:19,690 Άντερσον, φαίνεται ότι έχουν αποσπαστεί η προσοχή τους. 724 00:57:20,399 --> 00:57:22,025 Τρέξε τώρα! 725 00:57:41,253 --> 00:57:43,213 - Έλα! -Τι στο διάολο θα κάνουμε; 726 00:57:43,297 --> 00:57:44,840 Κάτι θα βρούμε. 727 00:57:44,923 --> 00:57:47,176 Κάθε φορά που σκοτώνουμε έναν, τα άλλα γίνονται μεγαλύτερα. 728 00:57:47,259 --> 00:57:49,219 - Αυτό θα γίνει μόνο χειρότερο! - Το ξέρω. 729 00:57:49,303 --> 00:57:50,470 Κάτι θα βρούμε. 730 00:57:53,348 --> 00:57:54,892 Γεια, εδώ. 731 00:58:00,314 --> 00:58:03,150 Πρέπει να πάμε τώρα ενώ αυτοί εξακολουθούν να αποσπώνται. 732 00:58:03,233 --> 00:58:04,735 Πόσο μακριά στο καταφύγιο; 733 00:58:04,818 --> 00:58:06,403 Πολύ μακριά. 734 00:58:06,487 --> 00:58:08,113 Θέλω να δω τον θάλαμο μόνος μου. 735 00:58:08,197 --> 00:58:10,157 Θέλετε να επιστρέψετε στο λάκκο των λιονταριών; 736 00:58:10,240 --> 00:58:12,784 Σπούδασα τέχνη των Αβορίγινων, μπορεί να είναι οδηγίες, 737 00:58:12,868 --> 00:58:15,037 ένα είδος σημάδι στους κανόνες για το πώς να τους σταματήσετε. 738 00:58:15,120 --> 00:58:16,955 Alex, είσαι σίγουρος; 739 00:58:17,039 --> 00:58:18,874 Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι αυτοκτονία. 740 00:58:20,709 --> 00:58:23,128 Είχε δίκιο για το ελικόπτερο. 741 00:58:23,670 --> 00:58:26,298 Ίσως θα έπρεπε να αρχίσουμε να την ακούμε. 742 00:58:26,381 --> 00:58:29,927 Αυτό το πράγμα είναι αληθινό, και θα γίνουν πιο δύσκολο να σκοτωθούν. 743 00:58:30,010 --> 00:58:32,262 Ναι, πρέπει να πάει εκεί κάτω 744 00:58:33,347 --> 00:58:36,808 γιατί πρέπει να καταλάβουμε αυτό που αντιμετωπίζουμε. 745 00:58:37,559 --> 00:58:38,602 Δικαίωμα; 746 00:58:40,813 --> 00:58:42,773 - Έλα! - Εντάξει, πάμε! 747 00:58:42,856 --> 00:58:45,067 Καλύτερα από το να μείνω εδώ. 748 00:58:45,150 --> 00:58:47,069 Το έχεις; Άντε πάλι. 749 00:59:27,734 --> 00:59:30,904 Έλα, βιάσου. 750 00:59:53,635 --> 00:59:55,721 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 751 00:59:55,804 --> 00:59:56,930 Είναι επιλογή μου. 752 00:59:57,014 --> 00:59:58,432 Δικαίωμα. 753 00:59:58,515 --> 01:00:00,350 Αυτό θα είναι καλό για εσάς. 754 01:00:02,352 --> 01:00:05,355 - Έχει φόβο για τα ύψη. - Με συγχωρείτε; 755 01:00:05,439 --> 01:00:09,359 Μπράβο. Συνάντησα περίπου πέτα την Τζέιν από το πρώτο της βουνό. 756 01:00:10,360 --> 01:00:12,821 - Συγγνώμη. - Είμαι έτοιμος. 757 01:00:12,905 --> 01:00:14,281 Κατέβασέ με κάτω. 758 01:01:17,094 --> 01:01:18,303 Βλέπεις κάτι; 759 01:01:21,056 --> 01:01:22,349 Περίμενε ένα λεπτό. 760 01:01:45,205 --> 01:01:46,790 Δεν βλέπω τρόπο να τους σταματήσω. 761 01:01:48,834 --> 01:01:51,628 Δεν θα σταματήσουν μέχρι... 762 01:01:51,753 --> 01:01:53,338 Πριν πεθάνουμε. 763 01:01:54,882 --> 01:01:56,717 Ναί. 764 01:02:19,072 --> 01:02:22,743 Δημιουργήθηκαν έξι όντα. Σκοτώσαμε δύο. 765 01:02:23,911 --> 01:02:27,498 Έτσι τουλάχιστον ξέρουμε ότι αν μπορέσουμε να σκοτώσουμε τους άλλους τέσσερις, 766 01:02:28,540 --> 01:02:30,459 είμαστε ασφαλείς. 767 01:02:33,921 --> 01:02:35,464 Περίμενε ένα λεπτό. 768 01:02:38,800 --> 01:02:42,763 - Άλεξ! - Ανάθεμα. 769 01:02:43,931 --> 01:02:46,183 Απλώς πρέπει να ελέγξω κάτι. 770 01:03:25,222 --> 01:03:26,890 Υπάρχει άλλη είσοδος. 771 01:03:44,950 --> 01:03:46,702 Έχω ταυτότητα. 772 01:03:48,620 --> 01:03:50,497 Θα τρέξουν προς τον ήχο μιας έκρηξης. 773 01:03:50,581 --> 01:03:52,249 Ενημερώστε με όταν κατευθύνονται προς το μέρος μου. 774 01:03:52,332 --> 01:03:55,085 Τους ξεγελώ και τους βάζω φωτιά. 775 01:03:55,169 --> 01:03:56,753 - Σε αγαπώ. - Κρατήστε επαφή, εντάξει; 776 01:04:03,760 --> 01:04:06,346 Θα χρειαστώ αυτό. 777 01:04:06,430 --> 01:04:09,016 Δεν το ξεκαθάρισα; θα το κάνω αυτό. 778 01:04:09,099 --> 01:04:11,768 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 779 01:04:11,852 --> 01:04:15,189 Είμαι ο πιο εύκολος. Μπορείς τράβα με το συντομότερο. 780 01:04:15,272 --> 01:04:16,440 Είναι λογικό. 781 01:04:18,400 --> 01:04:19,902 Μη με κοιτάς, έχει δίκιο. 782 01:04:19,985 --> 01:04:21,320 Άντε πάλι. 783 01:04:23,238 --> 01:04:24,656 Δικαίωμα. 784 01:04:26,366 --> 01:04:27,951 Εδώ. 785 01:04:28,035 --> 01:04:29,453 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 786 01:04:30,537 --> 01:04:32,122 Το ξέρω αυτό. 787 01:04:34,875 --> 01:04:36,710 Καλή τύχη. 788 01:04:40,172 --> 01:04:41,715 Είναι έτοιμη. 789 01:04:41,798 --> 01:04:43,300 Δικαίωμα. 790 01:05:57,708 --> 01:05:58,792 Είμαστε σε εξέλιξη. 791 01:05:58,876 --> 01:06:02,504 Κατευθύνονται κατευθείαν προς τη σπηλιά, και οι τέσσερις. 792 01:06:06,842 --> 01:06:08,468 Γειά σου! 793 01:06:14,725 --> 01:06:16,393 Προσοχή εδώ! 794 01:06:27,946 --> 01:06:29,281 Έλα μέσα, Άλεξ! 795 01:06:53,430 --> 01:06:55,265 - Τζέιν! - Εντάξει, έτοιμο! 796 01:06:55,349 --> 01:06:56,683 Σέρνω! 797 01:07:01,772 --> 01:07:03,148 Τζέιν! 798 01:07:09,154 --> 01:07:10,781 Άλεξ! 799 01:07:14,493 --> 01:07:15,786 Βοήθεια! 800 01:07:17,621 --> 01:07:19,498 Τζέιν, ετοιμάσου, έλα! 801 01:07:30,217 --> 01:07:31,343 Όχι! 802 01:07:44,481 --> 01:07:45,941 Τους έβαλες φωτιά; 803 01:07:46,024 --> 01:07:48,277 Πήγε άσχημα, γρήγορα. 804 01:07:48,360 --> 01:07:50,154 Καταφέραμε να τους επιβραδύνουμε για λίγο. 805 01:07:50,237 --> 01:07:51,655 Το βλέπω σαν νίκη. 806 01:07:52,489 --> 01:07:55,242 Είναι καλό; Άντε πάλι. 807 01:07:56,952 --> 01:07:59,121 Ας κατεβάσουμε την εξέδρα. Άντε πάλι. Πρέπει να βιαστούμε. 808 01:08:08,630 --> 01:08:10,174 Πώς φαίνεται; 809 01:08:10,257 --> 01:08:11,592 Ηρεμία. 810 01:08:15,095 --> 01:08:18,140 Νομίζω ότι φαίνεται καλό. Δεν ακούω τίποτα. 811 01:08:18,223 --> 01:08:19,600 Τρέξιμο! 812 01:09:21,411 --> 01:09:24,581 Πρέπει να πάρω τη Λισαβόνα! Συναντιόμαστε στο ελικόπτερο. 813 01:10:24,183 --> 01:10:25,350 Λισαβόνα; 814 01:10:32,316 --> 01:10:34,193 Στός! 815 01:10:42,743 --> 01:10:43,911 Walsh! 816 01:10:43,994 --> 01:10:46,663 Λισαβόνα; 817 01:10:46,747 --> 01:10:49,541 Λισαβόνα! 818 01:10:51,877 --> 01:10:54,004 Όχι! Λισαβόνα! 819 01:11:00,636 --> 01:11:02,179 Ερχομαι! 820 01:11:16,485 --> 01:11:17,820 Ερχομαι! 821 01:11:17,903 --> 01:11:20,155 Θα πρέπει να συνεχίσουμε. 822 01:11:28,997 --> 01:11:30,123 Μπείτε μέσα. Μπείτε! 823 01:11:30,207 --> 01:11:32,376 Κάτσε ήσυχα. Ερχομαι! 824 01:11:47,558 --> 01:11:49,101 Πόσοι γύροι σας απομένουν; 825 01:11:50,686 --> 01:11:52,187 Τρία. 826 01:11:52,271 --> 01:11:54,481 Υπέροχο, τέλειο. Είμαστε τρεις. 827 01:11:57,901 --> 01:11:59,486 Δεν θέλω να μας φάνε, εντάξει; 828 01:11:59,570 --> 01:12:02,406 Ορίστε φίλε, όταν στέκεσαι στην άκρη ενός γκρεμού, 829 01:12:02,489 --> 01:12:03,949 δεν κάνεις πίσω. Πηδάς. 830 01:12:04,032 --> 01:12:06,326 Ξέρεις ποιος μου το έμαθε αυτό; Εσείς. 831 01:12:06,410 --> 01:12:09,955 Ναι, για πρώτη φορά στη ζωή μου Δεν ξέρω τι να κάνω, εντάξει; 832 01:12:18,547 --> 01:12:20,716 Μας τελειώνει ο χρόνος. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 833 01:12:20,799 --> 01:12:22,050 Πλησιάζουν. 834 01:12:22,134 --> 01:12:23,760 Έχετε πάντα ένα σχέδιο. 835 01:12:23,844 --> 01:12:27,639 Υπάρχει εξοπλισμός εδώ. Θα πρέπει να μπορούμε να καταλάβουμε κάτι. 836 01:12:27,723 --> 01:12:28,891 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 837 01:12:32,895 --> 01:12:34,021 Έκτακτη φωτοβολίδα. 838 01:12:34,104 --> 01:12:36,815 Ας ελπίσουμε ότι κληρονόμησαν Το γούστο του Simon στη μουσική, ε; 839 01:12:36,899 --> 01:12:38,609 Μου αρέσει ο τρόπος που το σκέφτεσαι. 840 01:13:08,806 --> 01:13:10,849 Ετοιμαστείτε να τρέξετε για τη ζωή σας. 841 01:13:51,390 --> 01:13:53,225 Γειά σου. 842 01:13:55,227 --> 01:13:58,856 Πάντα είχατε την όρεξη για το δράμα. Έλα, θα σε σηκώσουμε. 843 01:14:00,190 --> 01:14:02,526 Ανάθεμά το. 844 01:14:02,609 --> 01:14:05,404 - Να το βγάλουμε; - Όχι, θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 845 01:14:05,487 --> 01:14:07,865 - Άσε με να σταματήσω την αιμορραγία. - Έλα. 846 01:14:16,456 --> 01:14:17,541 Είναι καλό; 847 01:14:19,001 --> 01:14:21,587 Απλά προσπάθησε να είσαι ήσυχος, εντάξει; Κάντε το καλύτερο δυνατό. 848 01:14:21,670 --> 01:14:22,963 Άντε πάλι. 849 01:14:24,631 --> 01:14:26,925 Δικαίωμα. 850 01:14:43,609 --> 01:14:46,195 Αφήστε με εδώ. Ι τους οδηγεί κατευθείαν προς το μέρος μας. 851 01:14:46,278 --> 01:14:47,404 Θα τα καταφέρουμε. 852 01:14:47,488 --> 01:14:50,240 Όχι. Θέλω να σκοτωθούν όλοι! 853 01:14:50,657 --> 01:14:51,825 Ερχομαι! 854 01:14:53,619 --> 01:14:55,245 Ερχομαι! 855 01:15:02,920 --> 01:15:04,630 Εδώ είναι! 856 01:15:10,886 --> 01:15:12,805 Ερχομαι! 857 01:15:12,888 --> 01:15:14,223 Ανεβείτε τη σκάλα, τώρα. 858 01:15:14,306 --> 01:15:17,392 - Τι; - Όχι, δεν σε αφήνω εδώ κάτω. 859 01:15:17,476 --> 01:15:20,062 Τζέιν, παραμένω. 860 01:15:21,855 --> 01:15:23,190 Είναι κακό. 861 01:15:23,273 --> 01:15:26,527 Όταν κάνετε ραδιοφωνική επαφή, Θα είμαι νεκρός πριν φτάσουν. 862 01:15:26,610 --> 01:15:27,736 Όχι. Όχι! 863 01:15:29,571 --> 01:15:33,450 Τους αποσπάω την προσοχή, εντάξει; Θα το φτιάξω αυτό. 864 01:15:34,284 --> 01:15:35,786 Ασε με ήσυχο. 865 01:15:35,869 --> 01:15:37,913 Μπορούμε να φτιάξουμε μια εξέδρα και να σας ανυψώσουμε. 866 01:15:37,996 --> 01:15:39,665 Όχι, δεν έχουμε χρόνο. 867 01:15:40,541 --> 01:15:41,959 Δεν έχουμε χρόνο. 868 01:15:47,130 --> 01:15:50,467 Αν ζεις κάθε μέρα σαν να ήταν το τελευταίο σου… 869 01:15:53,846 --> 01:15:56,140 Έχεις απόλυτο δίκιο μια μέρα. 870 01:16:09,361 --> 01:16:11,864 - Έρχονται. - Καλά κάνει. 871 01:16:11,947 --> 01:16:15,242 Εντάξει, παιδιά, ανεβείτε τη σκάλα. Ανεβείτε τη σκάλα! 872 01:16:20,581 --> 01:16:22,207 Μπορείτε να το κάνετε. 873 01:17:17,554 --> 01:17:18,806 Έλα ρε φίλε! 874 01:17:28,607 --> 01:17:31,944 Άντε πάλι. Έλα να με πάρεις. Ερχομαι! 875 01:18:02,975 --> 01:18:04,643 Έλα ρε φίλε! 876 01:20:17,317 --> 01:20:19,778 Δεν υπάρχει ραδιόφωνο εδώ. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 877 01:20:22,030 --> 01:20:24,283 Ίσως μπορέσουμε να το φτιάξουμε. 878 01:20:25,117 --> 01:20:27,661 Τζέιν, με ακούς; Δεν υπάρχει ραδιόφωνο εδώ! 879 01:20:48,599 --> 01:20:51,894 Λυπάμαι για τον Άντερσον, αλλά πρέπει να συγκεντρωθούμε! 880 01:20:51,977 --> 01:20:55,230 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε, κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 881 01:20:55,314 --> 01:20:56,940 Ή μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να τελειώσει. 882 01:20:57,024 --> 01:20:58,942 Μπορούμε να το νικήσουμε αυτό. 883 01:21:01,320 --> 01:21:02,738 Νομίζεις έτσι; 884 01:21:02,821 --> 01:21:05,324 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 885 01:21:11,580 --> 01:21:13,248 Γιατί έχουμε κολλήσει. 886 01:21:16,168 --> 01:21:18,337 Έχουμε κολλήσει εδώ, Άλεξ. 887 01:21:32,017 --> 01:21:35,145 Αλλά είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα που έχουν απομείνει. 888 01:21:42,736 --> 01:21:45,072 Θα γκρεμίσει αυτό το πράγμα. 889 01:21:52,287 --> 01:21:54,456 Δεν θέλω να πεθάνω, όχι έτσι. 890 01:22:15,686 --> 01:22:17,146 Δικαίωμα. 891 01:22:18,730 --> 01:22:20,566 Χαίρε. 892 01:22:24,778 --> 01:22:26,947 - Τυλίξτε τον εαυτό σας σε αυτό. - Γιατί αυτό; 893 01:22:28,031 --> 01:22:30,200 Πρέπει να επιζήσουμε από την κατάρρευση. 894 01:22:32,911 --> 01:22:34,538 Έχω ένα σχέδιο. 895 01:22:34,621 --> 01:22:37,916 - Έχεις; Ποιο είναι το σχέδιο; - Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα. 896 01:22:38,000 --> 01:22:40,127 - Πες τι είναι! - Ορίστε, Άλεξ, 897 01:22:41,753 --> 01:22:45,674 είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω και μου αρέσει αυτό σε σένα 898 01:22:45,757 --> 01:22:49,845 αλλά πρέπει να κάνεις ένα άλμα στο άγνωστο μαζί μου. 899 01:22:49,928 --> 01:22:52,681 Ακολούθησέ με, εντάξει; Ό,τι κι αν συμβεί. 900 01:22:53,974 --> 01:22:55,726 Ανευλαβής. 901 01:22:56,518 --> 01:22:58,103 Άντε πάλι. 902 01:23:01,607 --> 01:23:03,317 Ερχομαι! 903 01:23:12,075 --> 01:23:14,786 Μη φοβάσαι, θα τα καταφέρουμε. 904 01:23:17,247 --> 01:23:20,626 Εγώ και ο μικρός μου αδερφός ήμασταν καλοί φίλοι. 905 01:23:20,709 --> 01:23:24,713 Μια μέρα το αποφασίσαμε � σκαρφαλώστε σε ένα δέντρο στον κήπο. 906 01:23:24,796 --> 01:23:27,716 Ήταν ένα πολύ ψηλό δέντρο. 907 01:23:28,801 --> 01:23:31,970 Ανεβαίναμε όλο και πιο ψηλά. 908 01:23:32,054 --> 01:23:34,014 Περάσαμε τόσο καλά. 909 01:23:35,474 --> 01:23:37,476 Τότε άκουσα ένα κρακ. 910 01:23:38,977 --> 01:23:41,855 Προσπάθησα να τον πιάσω. 911 01:23:43,148 --> 01:23:44,566 Αλλά μου έλειψε. 912 01:23:47,402 --> 01:23:48,904 Είχε φύγει. 913 01:23:50,989 --> 01:23:54,243 Θα έπρεπε να είχα καταφέρει να τον σώσω. Δεν το έκανα αυτό. 914 01:23:54,618 --> 01:23:58,622 Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα ένιωθα ποτέ ξανά έτσι. 915 01:23:59,832 --> 01:24:02,668 Μην χάσεις ποτέ ξανά κάποιον τέτοιο. 916 01:24:05,337 --> 01:24:07,381 Μου λείπει τόσο πολύ! 917 01:24:12,386 --> 01:24:14,304 Πάει καλά, δεν θα το αφήσω. 918 01:24:17,850 --> 01:24:19,101 φοβάμαι. 919 01:24:20,018 --> 01:24:21,353 φοβάμαι. 920 01:25:36,303 --> 01:25:37,513 Ερχομαι! 921 01:25:40,182 --> 01:25:42,017 - Έλα! - Σωστά. 922 01:25:45,145 --> 01:25:46,772 Πιο γρήγορα! 923 01:25:47,856 --> 01:25:49,441 Πιο γρήγορα! 924 01:26:18,804 --> 01:26:20,013 Εμπιστεύσου με. 925 01:27:04,975 --> 01:27:08,520 - Γεια σου. Είναι καλό; - Ναι. 926 01:27:20,449 --> 01:27:23,202 Μάλλον έπρεπε να το είχα κάνει πριν πηδήξουμε. 927 01:27:23,285 --> 01:27:24,703 Να φέρει την ευτυχία. 928 01:27:26,872 --> 01:27:29,208 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγη περισσότερη ευτυχία. 929 01:28:04,868 --> 01:28:06,537 Ήταν έξι. 930 01:28:13,126 --> 01:28:16,296 Δεν είπε ο Walsh ότι το πρώτο σου άλμα είναι το ίδιο με πρόταση; 931 01:28:16,380 --> 01:28:18,006 Ήταν η Λισαβόνα. 932 01:28:18,090 --> 01:28:19,800 Ακριβώς, Λισαβόνα. Ναί. 933 01:28:19,883 --> 01:28:23,887 Ξεκινάμε με ένα ραντεβού, και δεν υπόσχομαι τίποτα άλλο παρά δείπνο. 934 01:28:23,971 --> 01:28:26,431 Ξέρω ένα υπέροχο μέρος, ωραίο μπουφέ. 935 01:28:26,515 --> 01:28:30,185 Περίεργοι πίνακες σπηλαίων και τέτοια, αλλά πιστεύω ότι θα το λατρέψεις.